:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Sunlight Junior
Traduzione: Kat Von G, Jessie [SRT project]
Revisione: Eriante [SRT project]
Che fai, tesoro?
Vado a lavorare.
Piove.
No. Ti accompagno io.
Devo incassare l'assegno.
Sbrigati. Faro' tardi.
Beh, buongiorno anche a te.
Guardati.
- Cosa? - Stai benissimo.
Adoro quel colore su di te.
- Andiamo. - Va bene. Stai calma.
- Ora ti dico che faro'. Dov'e' la lista? - Ok.
Attento. Quel tizio...
Ho una lista. E' un bene fare delle liste. Va bene.
- Le faccio sempre, cosi' non dimentico. - Te lo dico sempre.
Comunque.
Andro' ad incassare l'assegno, poi faremo la spesa,
compriamo cibo, della birra...
Devo sistemare la radio per... quella signora,
che probabilmente mi fruttera' qualche dollaro.
Se riesco capirci, sai no...
Merda.
Che c'e'?
- Che c'e'? - Abbiamo poca benzina.
Davvero poca.
Fanculo.
Incrocia le dita.
Dannazione.
Che c'e'?
Sul serio?
- Scusa, tesoro. - Dannazione.
Ok.
- Augurami buona fortuna. - Si'. Ok, ci vediamo.
Che farai?
- Aspettero'. - Sicuro?
Si'.
Non preoccuparti per me. Vai.
Giuro. Tutto ok.
Ok.
Ci vediamo dopo.
Dai, Rich.
Non e' colpa tua.
L'ho usata io per ultima.
Si', fa lo stesso.
Dio.
Ok. Me ne vado.
Scusa, sono in ritardo.
A me non frega niente ma Edwin e' incazzato.
Ay, mamita.
I tuoi capelli sono un disastro.
Perche' non te li sistemi prima che vada?
Lo faro'.
Mira.
Tu quieres Coquito?
Cosa?
Coquito.
- Natale sta arrivando. - Si', fra 2 mesi.
Hai il calendario rotto? Ah, dimenticavo. Non sai leggerlo.
- Ne vuoi un po' o no, intelligentona? - Certo.
- Claro que si'? - Claro que si'.
Sembri messicana.
Questo e' il vero coquito portoricano,
non qualche stronzata messicana.
- Oh, buongiorno. Guarda chi si vede. - Oh, merda.
Dovresti chiamare la direzione e lamentarti.
Oh, aspetta. E' lui la direzione.
Occhio a quel che dici, Winters.
Avrei potuto licenziarti per essere di nuovo in ritardo.
Sai...
ti do' il turno migliore della giornata e ancora non arrivi puntuale.
Perche'?
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Non succedera' piu'.
Beh, oggi hai il doppio turno.
Lo so. Lo so.
Che altro sai?
Sai che non devi fumare dietro il bancone, quindi gettala.
Sissignore.
E tu,
hai intenzione di pagarle?
Tesoro, fidati.
Se volessi rubarti qualcosa, non sarebbero certo queste merdate.
Quante lattine hai preso?
Grazie.
- Hai i pantaloni bagnati. - Si'.
Non e' colpa mia, vero?
Qualsiasi cosa con scritto 'Prodotto in Svevia', levalo e gettalo.
Quel programma per il college, e' pagato dalla compagnia prima o dopo l'iscrizione?
Prima di tutto, devi lavorare qui per 12 mesi per essere qualificata.
Te l'ho gia' detto.
Inoltre, non ti iscrivi. Fai richiesta.
Dimmelo e basta.
Pagano prima o dopo l'iscrizione?
Non so. Chiama la signora che se ne occupa e chiedi a lei.
Ancor meglio, guarda su Internet.
Signora? Come si chiama?
Dove lo vuoi?
Non l'hai fatto? Non hai messo il burro d'arachidi la'.
Ho detto 'Prodotto in Svevia' la', ok?
Non ho forse detto tutto quello con scritto 'Prodotto in Svevia'? Gesu'.
Li butti tutti?
Certo.
Posso portarne un po' a casa?
Guarda.
Guarda quello.
Non si puo' vivere cosi'.
Gia'.
Ehi, papa'.
Pensi che potremo andare a sparare una volta a casa?
Puoi andare a sparare con tuo zio Jack. Io ho da fare, prima.
Ok.
Odio quel cazzo di storpio.
Cazzo di storpio.
Giusto, dannazione.
Non e' un bel giorno per andare in giro, no?
Non dirmelo.
Ho finito la benzina...
- mentre portavo Melissa a lavoro. - Mi dispiace.
No, amico. Dispiace a me.
Mi dispiace per lei.
E' forte.
Hai ragione.
A lei non importa.
Sono io che mi sento una merda.
Vuoi mangiare qualcosa?
Certo.
E ho anche il mio assegno.
Puoi incassarmelo?
- Si'. - Grazie.
- Hamburger e frittelle di semolino? - Si'. E dammi anche una birra.
Non ci sto piu' dentro.
1 dollaro e 50, prego.
Grazie.
Buona giornata.
Ho visto il tuo ragazzo, stamattina...
che passeggiava per l'autostrada.
Come un vagabondo.
- Chiamo la polizia. - E' legale. Non possono fare niente.
- Ho visto Krystal, di recente. - Si'?
E' sexy.
Mi prepara la cena ogni sera
e mi succhia il cazzo molto bene.
- Posso aiutarla, signore? - Esci con uno storpio...
perche' sei nella merda.
Di nuovo.
- Ho un'arma. - E cos'hai?
Un fucile? Una mitragliatrice?
Fanno 3 dollari e 62.
Buona giornata.
Mi manchi.
Non farlo.
- Solo l'acqua? - Si'.
Cosa costruiscono la', Mick?
Probabilmente un altro cazzo di centro commerciale.
Gia', vero?
Proprio quello che ci serve.
Ti manca l'edilizia?
Diavolo, no. Ma ti permette una bella vita.
Ero abbastanza bravo.
Ho fatto dei bei soldi.
Gia'.
E cos'e' successo?
Amico, quella storia di soldi. Che cosa gli e' successo?
Merda, amico. Nella vita succede.
Ho giocato d'azzardo, lo sai.
All'epoca avevo un'altra ragazza, si chiamava Tammy.
Amico...
quella tipa era un capolavoro.
Aveva un disturbo della personalita' borderline.
- Ne hai mai incontrate? - Sei pazzo.
No, amico.
Lei era pazza.
Era matta da legare.
Come sta Kyle?
Grazie.
Non e' tuo. Non vedo che differenza faccia.
- Ehi, Jimmy. Come va? - Bene, grazie.
- Sigarette? - Grazie.
- Come va, Mel? - Sto bene.
Mi manca il tuo culo.
- E' ancora polposo? - Taci, Justin.
- Attento, tipo. - Tranquillo Jimmy, ci penso io.
Saro' qui fuori, se hai bisogno. Tieni il resto.
Grazie, Jimmy.
Ciao, Jimmy.
Se non te ne vai immediatamente,
ti colpiro' sulla testa e diro' a Dio che sei morto.
- Posso avere la chiave del bagno? - No.
- Posso aiutarla, signore? - Mappe. Mappe della citta'.
Faccio io.
- Sono la'. - E'...?
- Avete solo queste? - Esatto.
Vada per queste.
Ok.
Quanto le devo?
Sono 4 dollari e 95. Con l'acqua...
Fanno 8 dollari e 76.
- Dai, ragazzi. Andiamo. - Grazie.
Buon viaggio.
- Sunlight Junior. - Sono chiuso in bagno!
Questa cazzo di maniglia mi e' rimasta in mano.
Per Dio, Justin. Dammi tregua.
Faresti meglio a farmi uscire...
prima che ti denunci.
Missy, dai, tesoro.
Chiamo Edwin. Ti fara' uscire.
Dai!
Te l'ho detto, non far casino!
Sei tosta, ora, eh?
E riprenditi anche questa merda.
Ma che cazzo, Missy?
- Se non mi fai uscire, ti denuncio. - Come ti pare.
Ehi, Richie!
Vieni?
Aspetta!
- Dai, Richie! - Gesu', dammi un attimo. Aspetta!
- Che c'e'? - Vieni?
Si'.
Chi e' l'idiota che ha parcheggiato qui davanti?
C'e' una sedia a rotelle enorme. Chiunque la puo' vedere.
Dannazione!
Trovero' quel tipo.
Ehi, Darth, sigaretta.
- Ehi, Richie! - Si', mamma.
Ti sono mancata?
- Ovvio, tesoro. - Hai da accendere? Dammi.
Ho sentito che hai un nuovo uomo.
Sento suono di campane nuziali?
Bisogna sempre sposarsi, amico.
Lo sai.
Ok, pazzoidi perdenti.
- E' ora di divertirsi un po'. - Richie, noi ci divertiamo sempre.
Chi ha una federa?
- Federa? - Federa?
- Hai una federa, Jorge? - Mi spiace.
- A che ti serve una federa? - Ne hai in camera.
Si', abbiamo le federe. Torno subito.
Veloce, Darth.
- Cosa facciamo con le federe? - Faremo una corsetta.
- Una corsa? - Si'.
E il vincitore...
finira' questa bottiglia.
Richie.
Su, gente. Sulla riga di partenza.
Ok.
Molly, partecipi?
No, me ne sto fuori.
Ok.
Andiamo. Ok. Ok. Ok.
Dai. Siate pronti.
Ai vostri posti!
Preparatevi.
- Darth! Oddio! - Mamma!
- Ehi, amico. - Indietro.
- Devi aspettare il 'via', amico! - Ok, allora dillo!
Va bene. Via!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Rusty e' in vantaggio...
Arriba! Arriba!
Dai, Jorge! Arriba!
Non fate le corse con i sacchi al Sud?
La vincitrice!
Andiamo!
Cos'ho vinto?
Non me, tesoro. Sono gia' prenotato.
Ehi, amico.
Ti sei bagnato?
Sicuro come la merda.
Ehi.
Ti ho preparato lo speciale 'mac and cheese' spagnolo di Richie.
Spero ti piaccia.
Sei dolce.
Scusami per stamattina.
Non hai fatto nulla.
Si', ma lo stesso.
Sai, mi sei mancata davvero oggi.
Anche tu.
Gia'.
Mi piacciono i fiori.
Allora, com'e' andata?
Noioso.
E tu?
Tutto ok tornando a casa?
Si'.
Dov'e' la macchina?
Qualche idiota ha parcheggiato sul mio posto. L'ho lasciata da Molly.
- Riesci a crederci? - Credevo l'avessi lasciata in strada.
Dai. Ho cura delle mie cose.
Ho provato a parlare ancora con Edwin del college,
ma...
lui...
continua a snobbarmi.
Cosa vuoi fare?
Non lo so.
Provero' a chiamare, credo.
Solo che... odio fare queste telefonate.
Non so mai cosa dire.
Sii solo te stessa.
Gia'.
Ecco 'Butterfly' dei Crazy Town su Mix 100.7.
Amo questa canzone.
Queste non ti servono.
Oh, tesoro.
Scusa, Viv. Non so cosa ci sia di sbagliato in me.
Non ho sentito la sveglia, di nuovo.
Grazie, signore.
Sei in post-sbronza, mamita?
Tutto bene?
Sono solo stanchissima.
Ed anche affamatissima.
Stanca e affamata, eh?
Si'.
Non mi sento bene.
Mi stara' venendo qualcosa.
Oddio.
- Sei proprio una blanquita, sai? - Vaffanculo.
Stanca, affamata e ora anche brontolona.
Lasciami indovinare.
Grazie.
Buon Dio.
Prendo anche 3 di questi.
Certo.
Ecco a lei.
Fanno 9 dollari e 72.
Mi scusi, signora, ma deve sbrigarsi.
Buon giorno, signore.
State bene, oggi.
Coniglietta, perche' io e te non ce ne andiamo nel mio ufficio?
Ce l'hai con me?
Stronza!
- Sento l'odore della tua fica da qui. - Vaffanculo!
Di' a tuo padre di fare il bravo
- perche' si comporta male ed io... - Non ti ascolta.
Ciao, Missy!
Ciao, Kyle.
Com'e' andata oggi?
Tutto ok.
Justin mi stalkera di nuovo.
Che intendi?
Continua a venire al negozio.
- Perche'? - Non so perche'.
Lo uccido, Melissa.
Questa volta...
- lo faccio secco. - Non essere stupido.
Probabilmente mamma lo sta incitando, conoscendola.
- Tua madre e' una stronza alcolizzata. - Senti chi parla.
Gia'.
Lo ami ancora.
Ecco perche' ti segue, perche' e' innamorato.
E non lo sarebbe se non lo fossi anche tu!
Che cosa?!
Quel che ho detto.
Perche' e' un dato di fatto.
Odio quel tipo.
Vado in bestia solo a sentirne il nome.
Giuro su Dio, que tipo... io...
Ehi.
Questo e' perfetto per te. Magari imparerai qualcosa.
Suppongo ti debba comportare meglio in caso diventassi padre.
Guarda.
E' nuova, ha ancora il cartellino.
Cosa stai dicendo?
E' presto per dire se sia maschio o femmina, ma...
e' cosi' carina che dovremmo comprarla.
Sono incinta.
Si'.
Si'!
Vieni qui!
Papone.
Papone e' a casa!
Lo sai!
Ti piace?
Beh, forse non vorrei mio figlio vestito cosi'.
Devo controllare se hanno un asilo al college.
Assolutamente no, Melissa.
Mi occupero' io del piccolo.
- Diventero' un padre fantastico. - Lo sarai, certamente.
Lo sai...
ho uno sperma potente.
Si'.
Certo che si'.
- Credevo non potessi avere figli. - Beh...
Voglio una bimba.
Voglio cosi' tanto vestire una bimba.
Senti, voglio chiederti una cosa, e voglio che tu mi dica la verita'.
Sei mai rimasta incinta di Justin?
Ne abbiamo gia' parlato.
Ricordi?
Si'. Ok.
Ok, ma...
Volevi... volevi avere un figlio da lui?
Non m'incazzero'.
Lui aveva Kyle.
Era abbastanza.
Non parlo di quella testa di cazzo.
Senti, Kyle non ha niente a che vedere con Justin.
Si', e non ha niente a che vedere con te o noi, ugualmente.
Si'.
E' vero.
Va bene.
Allora...
beh, ci sposiamo?
Mi stai...
- Mi stai facendo la proposta? - Si'.
Beh...
Ok.
Melissa?
Vuoi sposarmi?
Va bene.
Perche' ci hai messo cosi' tanto a rispondere?
Ok. Dai. Siamo al ristorante. Piantiamola.
Ehi!
- Piantala! - Riesci ad aspettare finche' siamo...
a casa?
Ti amo.
- Anch'io ti amo. - Voglio dire, ti amo davvero.
Vieni qui.
Allora,
pensi che potro' far di te una donna onesta?
- Si'? - Sono stata una ragazza cattiva.
- Si'. Lo sei stata davvero. - Oh si'.
E la cosa peggiorera'...
tra circa 2 minuti.
Aspetta un attimo.
- Mi hai fatto perdere la stanza. - E' qui.
Dai, ora. Aspetta.
Vieni a prendermi, tesoro.
Ecco.
No, va bene.
Non e' per te, e' per il bambino.
Beh, se la metti cosi'.
5 dollari e 53, il suo resto. Sicuro di non volere un sacchetto?
- No grazie. Ne ho gia' uno. - Grazie di aver scelto Sunlight Jr.
Ehi, Helen. Come stai?
Melissa?
Si'?
C'e' qui Helen Mccormick.
Salve.
E' la signora del college?
Piacere di conoscerla.
No, ti fara' un test antidroga.
- Non ne ho gia' fatto uno? - Si'. Che c'e', sei preoccupata?
Diavolo, no.
Non faccio uso di droghe.
Avanti. Facciamolo.
Ehi, ometto. Che posso fare per te?
Un pallone, eh?
Come mai, Richie? Che piacevole sorpresa.
Si'.
E come sta la mia bellissima figlia?
Bene. Sta molto bene.
Gia', troppo bene per venire dalla sua vecchia mamma?
- E' che lavora a tempo pieno. Lo sai. - Si', al Sunset Jr?
- Si', e' 'Sunlight'. - Come ti pare.
Metta la provetta qui, prego.
Potete sistemare questo posto?
E' veramente disgustoso qui.
Si', signora.
Come facevi a sapere
che i servizi sociali mi hanno fatto rapporto perche' avevo poco cibo?
- No!
- Mi spiace. - Non esserlo. Non e' colpa loro.
Pensano di fare il loro lavoro ma sanno che i servizi di affidamento non mi danno soldi
per dar da mangiare a tutti questi dannati bambini.
Smettila!
Li hai presi al banco alimentare?
Si', signora.
Merda.
Non ci danno piu' burro d'arachidi ed e' l'unica cosa che Jeral mangia.
Non so come lo nutriro'.
Ti fermi?
Senti, voglio parlarti di Justin.
Sta di nuovo dando fastidio a Melissa. Va sul suo posto di lavoro,
- sai, merdate del genere. - E' perche' l'ordine restrittivo e' finito.
Allora prendero' il mio calibro 9 e sistemero' tutto alla vecchia maniera.
- Boom! - Sai che sua mamma e' morta.
Si'? Mi dispiace.
- Cose che capitano. - Si', ma ora devo pagargli l'affitto.
E questo fa di lui il mio padrone di casa.
Un giro in motoscafo?
- Si'. - Ok, facciamolo.
# Motoscafo, motoscafo #
# Va cosi' lento #
# Motoscafo, motoscafo va cosi' veloce #
# Motoscafo, motoscafo... a tutto gas! #
Sam. Vieni qui.
Senti, voglio che dici agli altri che mangeremo noodles. Noodles e...
burro, o fiocchi di latte, o ketchup.
- Scopri cosa vogliono, ok Kathleen? - Si', mamma.
- Ho vinto! Ho vinto! - Fantastico.
Perche' non la porti di la' a giocare, Cody?
Bambini... dai loro un dito e si prendono il braccio.
Gia', non saprei.
Ciao.
Ehi, zucchina.
- Ma guardati. - Le piaci...
Vuoi tenerla?
Beh...
sono quasi pronta per avere il mio, quindi...
Beh, buona fortuna o...
congratulazioni.
Credo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Che mi dici di Zeke?
- Ti piace Zeke? - Si'.
E' carino.
Mi piacciono i nomi con la zeta.
Come...
Zara,
o Zora.
Ti piace Zora?
Zora?
Mi prendi in giro?
Sembra il nome di una strega.
- O di una spogliarellista. - O entrambi.
- Una spogliarellista strega. - No.
Mia figlia sara' una spaccaculi come sua mamma.
Si'.
Mi piacciono anche i nomi all'antica, come...
come Jamie.
Jamie. Andrebbe bene... per un maschio o per una femmina.
Si', Jamie va bene.
Pero' non e' speciale.
Che ne dici di...
che ne dici di Chester?
No?
Perche' pensi sempre a nomi maschili?
Amerai questo bambino se sara' femmina?
Secondo te?
Pensi che non amerei il bambino se fosse femmina?
Andiamo, signora.
Con chi stai parlando?
A mio padre non fregava un cazzo di me.
Beh, io non sono tuo padre.
Sono il tuo paparino.
Rich, sono gonfie. Non toccarle.
Com'e' che sei sempre cosi' arrapato?
Ti comporti come se non ti scopassi mai.
Dunque, pensavo...
di prendermi quelle ore extra di cui parlavi.
posso fare un paio di doppi turni alla settimana per un po'?
Beh, fa ridere che tu lo dica, Mel.
Dalla prossima settimana dovro' spostarti al turno di notte.
Puoi anche lavorare al mattino se vuoi, ma dovro' spostarti al turno di notte.
Che cosa?
Dov'e' Vivian? Fa lei la notte.
Faceva la notte.
Vivian ha mollato.
Beh, io non posso.
Mi deruberanno... o stupreranno, o qualcosa del genere.
- Perche' non lo fai tu? - Perche' sono il vice manager,
e tu la cassiera.
Ora, se diventerai vice manager, allora sarai tu a dirmi cosa fare.
Fino ad allora, lo dico io a te. Chiaro?
- Perche' ha mollato? - Non lo so.
Mi ha telefonato.
Ha detto che non voleva piu' lavorare qui.
Forse vuole fare la spacciatrice.
Si'? Beh,
forse preferirei vendere droga che fare il turno di notte.
Buon Dio.
Ehi, Kelly.
- Vuoi le sigarette? - Si', grazie Mel.
Allora, posso portare Richie?
Arrangiati.
Basta che non lo veda dietro al bancone.
Mi farai fare questi turni extra o no?
- Si', se ce la fai sono tuoi. - Grazie.
Grazie.
Cosa stai facendo?
Ma che ti prende? E' la sua famiglia!
Allora? Non lavora piu' qui. Perche' dovrei vederli?
Lo sai...
di essere uno stronzo?
Si', dovresti far attenzione a quello che dici.
Non posso fare il turno di notte.
Farai il turno di notte oppure non avrai un lavoro.
Ora torna al lavoro, c'e' un cliente.
Stronzo.
- Richie! - Si'?
Vieni?
No, sono a posto.
Sono a posto!
Ho del lavoro da fare.
Il suo resto e' di 27 centesimi.
- Grazie mille. - Grazie.
Prendo un 'Full House'...
e un 'monopoly'. [Lottomatica USA] Ndt
- Dove diavolo vai? - Mi dispiace.
Mi dispiace.
Sto male. Molto male.
Grazie di aver scelto Sunlight Jr. Vuole un sacchetto, signore?
Guarda qui.
20 dollari.
- Dov'e' il lettore DVD, Rich? - Dai amico, 20 dollari, lo rivendi a 40.
Stai scherzando? Amico, lo compri nuovo per 30 dollari!
Dai, amico. Va bene, dammi 10 dollari e lo rivendi a 20.
- Dai, amico. Inventati qualcosa. - Mi stai uccidendo, amico.
Dai, sono tuo amico. Tienilo e basta. Tienilo.
Se non lo vuoi, nessuno ti punta una pistola alla testa.
Dobbiamo aspettare dopo la chiusura.
Mick, non penso...
che alla clientela importi di vedere un po' di porno.
Si', metti che arriva quella dell'Ispezione e sono fregato.
Dai, amico. Sto solo scazzando con te.
Mettilo via cavo.
Apprezzalo, amico. Quella macchina e' un gioiellino.
Ti apro un credito?
Si', certo.
Ehi Mick. Posso dirti una cosa, amico?
Sissignore.
Melissa...
e' venuto fuori che...
avra' un bambino.
Congratulazioni, papa'! E' fantastico, amico!
- Quanti figli hai? - Io?
Ne ho 4.
Ho 3 maschi e una bimba.
E... hanno un caratteraccio, tutti quanti.
Piuttosto, mio figlio maggiore Brian ha appena avuto un figlio.
- Tu nonno? Un ragazzino come te? - Cosa? No.
Non io.
Mio nipote mi chiamera' 'capitano'.
- Capitano? - Si'. Si'.
Amico, sono troppo giovane per essere chiamato nonno,
o nonnino. Col cazzo, amico.
Non riesco a crederci. Ho sempre pensato...
- di sparare a salve. - Ehi, senti.
Il Signore agisce in modi misteriosi.
Amen.
Mio figlio stara' bene?
Non so dirglielo.
Sono l'ecografista, non il dottore.
Io faccio una foto all'utero,
e quando arrivera' il dottore la interpretera' per lei.
Va bene.
E' quello?
Si', signora.
E' il suo bambino.
Lo vedo.
Grazie a Dio.
Grazie.
Nemmeno una cazzo di chiamata?
Quanto sei stupida? Lo sai quanto ci costera' quella merda?
Sanguinavo.
- Che altro avrei dovuto fare? - Chiamare il tuo cazzo di uomo.
- Non ho piu' credito. - Serve...
allora usa una cazzo di cabina,
come ai vecchi tempi!
Va bene. Senti, Mel...
Ti hanno fatto qualcosa?
Puoi dirmelo?
Ti hanno dato delle pillole? Me lo puoi dire?
Delle vitamine.
Vitamine? Ti hanno fatto qualcosa, sul serio?
Ho visto il bambino. Era vivo.
Non e' una buona notizia?
Beh, lo e', ma lo sapevamo gia', cazzo, o no?!
Ora dobbiamo pagare 1.500 dollari
o il doppio, se... lo manderanno in laboratorio
o faranno dei test del cazzo.
Tutti quei soldi buttati al cesso,
solo per scoprire quello che gia' sapevamo, ovvero che sei incinta.
- Sei uno stronzo! - Wow! Sai che novita'!
Lo sapevamo gia'!
Ehi!
Ehi, smettetela di urlare o chiamo la Polizia.
E' un battibecco. La smettiamo.
- Battibecco? Vi sento da laggiu'. - Non farne un caso federale, dai.
Dov'e' la ragazza? Dov'e' la ragazza?
Sono qui, signore.
Vedi?
Niente lividi, niente ossa rotte.
Va bene.
Buona notte.
Hai sentito la signora.
Buona notte.
Andateci piano, ok?
Fottuto idiota.
- Fa male al bambino. - Anche urlarmi addosso, idiota.
Si', beh, scusami Melissa.
Ma so com'e' il sistema ospedaliero.
Devi andarci piano.
So come lavorano questi ladri, ok? La prossima volta, chiamami.
Spero non ci sara' una prossima volta.
Non dico che ci sara'.
Sanguini ancora?
No.
Li ho stampati per te.
Borsa di Studio per lavoratori Sunlight Jr - Modulo di richiesta
Edwin... mi ha messa al turno di notte.
Bene.
Gia'.
Il lavoro potrebbe influire sul suo assegno,
ma non teniamo conto dei primi 65 dollari guadagnati in un mese
incluso la meta' del resto.
Significa che terremo conto di meno della meta' dei suoi guadagni sul totale.
Ora, potrebbe ancora fare richiesta per altri incentivi lavorativi, e
continuera' a ricevere l'assistenza sanitaria.
Ci sono molti lavori per i disabili nel campo dell'high-tech.
Accordi Genitoriali
Campi pieni di spazzatura che in 2 anni potrebbero diventare
il primo centro commerciale della zona.
Questo ampliamento era stato proposto quasi 20 anni fa.
Era stato annullato 4 anni fa, ma gli sviluppatori ora sono pronti
con piani per il centro commerciale e l'Universita' a Sarasota,
e la Hendersen Development Company
ha stanziato 315 milioni di dollari per un centro commerciale
come per l'International Plaza di Tampa.
Melissa Winters?
Come gli incentivi lavorativi e altri tipi di assistenza possono esserle utili?
Eliminando temporaneamente l'improvvisazione.
Abbiamo anche una una compensazione governativa per la pensione.
Le trova sia sul nostro sito che...
Signor Barnes?
- Signor Barnes? - Si'?
Ha esperienza nel campo high-tech?
Intende i computer?
- Esatto. - No. Cioe',
so andare su Internet,
sa, ma non so ripararli o cose simili.
Sa cosa riparo? Riparo le televisioni, gli elettrodomestici e cose del genere.
Capisce?
La chiamo 'mid-tech'.
Ok, bene,
sono sicura che ci siano corsi di aggiornamento del genere.
Controlli li'.
Ci vediamo il mese prossimo.
- Ok? - Grazie.
E' solo che mi sembrava un sacco di sangue.
Ho pazienti che sanguinano per tutta la gravidanza senza avere problemi.
Spero non capiti a me.
E' molto raro.
Di solito si sistema da solo dopo il primo trimestre.
Ha detto di avere un'ecografia, vero?
Si', signora.
Vede?
Scalciava con le gambette e...
colpiva con i suoi pugnetti. Riesco a malapena a crederci.
Bene.
Va bene.
- Eccellente. - Grazie.
Vuole tenere un diario?
A volte chiedo alle pazienti di farlo.
Infatti avevo una paziente che mi disse che scriveva lettere al suo bambino.
Ok. Grazie.
Quindi...
dovrei riportarglielo la prossima volta che verro'?
No. Non e' per me, e' per lei.
Ok. Mi scusi. Pensavo fosse...
qualcosa come dei compiti a casa.
L'unico suo compito e' prendersi cura di se' stessa.
Mangi sano e non fumi.
Si', signora.
Ehi, e' tuo?
No, tutto ok. Puoi tenerlo.
Smettila, Rich.
Scusa?
Lasciami stare!
Dannazione.
Gesu'.
Perche' non fai un sonnellino?
- Lo vedi che stai per addormentarti? - No. Sto leggendo.
Se ti addormenti ancora,
allora insistero' affinche' tu faccia un sonnellino.
Dormi di nuovo.
- Ehi, come va? - Bene.
- Mi faccia sapere se ha bisogno. - Si'.
Fai un sonnellino, tesoro.
Guardero' io il negozio. Si', vai.
Vai. Siediti. Fai un sonnellino.
Ci penso io.
Ehi.
Ehi, Winters.
Io e te dobbiamo parlare.
Adesso.
No, solo io e lei.
Va bene. Parla.
Sembra ti sia scordata le regole.
La videocamera ha ripreso il tuo fidanzato che serviva i clienti
mentre tu dormivi sulla sedia.
Ehi, ehi, ehi. Era stanca, amico. Non farne un problema.
- Non succedera' di nuovo. - Tu amico, devi andare.
Adios. Addio. Subito.
- Dai, Edwin. - Ehi, qui non e' sicuro per una donna
da sola e di notte.
- Vivian lo faceva. - Beh, non posso parlare per Vivian,
ma non e' sicuro per Melissa.
Senti, o se ne va lui o ve ne andate entrambi, quale delle due?
Quale delle due?
Aspetto fuori.
Sei nella merda.
Si', beh, non so perche' mi hai messa al turno di notte.
E' un stronzata, lavoro qui da 8 mesi.
- Sono stanco della tua boccaccia. - Sei stanco della mia boccaccia?
E tutte le schifezze che sento uscire dalla tua cazzo di bocca tutto il giorno?
- Me ne vado. - Ehi,
se vai non torni piu', non hai un lavoro. Capito?
Sai, mi chiedo,
se ci sono telecamere di la' che ti riprendono mentre ti masturbi,
- schifoso! - Ok,
fuori da qui entrambi o chiamo la Polizia!
Fuori dal locale, subito, o chiamero' la Polizia! Subito!
Dovevi svegliarmi, Rich. Ora ho perso il lavoro!
- Aspetta, adesso è colpa mia? - Dico solo che dovevi svegliarmi
- quando entravano i clienti. - Quindi mi incolpi
per aver cercato di aiutare te e far si' che il bambino sia sano, eh?
- Dai, Mel. - Certo che ti incolpo.
- Va bene. - E' il mio lavoro, non il tuo.
Ce la faremo, tesoro. Mi prendero' cura di te, va bene?
Si'.
Pagate per le notti che passate qui, ok?
Non si fa credito.
Mia moglie potrebbe magari pulire le stanze?
Ok, si'. Adesso è un colloquio questo?
No, ho una cameriera. E' bravissima.
Se restate nella stanza ancora una settimana, chiamo la Polizia.
Ehi, ehi, Jimmy.
Ho l'affitto, amico.
- Carta di credito? - Ce ne siamo liberati, ricordi?
Ehi, volete restare con me e Kristi?
- No, grazie. - Potete dormire sul pavimento, amico.
Richie!
Penso di aver preso qualcosa, Rich.
Merda.
- Ehi, Mel? - Che c'e'?
Pensaci. Poteva andare peggio.
Potevamo essere al suo posto.
Assomiglia un po' ad Edwin, no?
Quel pesce e' molto piu' carino di Edwin.
- Gia'. - Fidati.
Dannazione! Quante volte devo dirtelo?
Vai la', siediti e sta buono!
Ho un mal di testa fottuto!
Non ce la faccio. Non ce la faccio.
Ehi.
Cody?
Cody? Oh, avanti!
Il doppio omicidio di una giovane coppia continua
a creare controversie anche dopo mezzo secolo.
Dov'e' Missy?
Dorme.
E Tom?
Lavora.
Hai i miei soldi?
E' stata licenziata dal Sunlight Jr.
Cosi' sembra.
Con loro 2 che vivono qui mi devi più soldi, lo sai vero?
Si fa quel che c'e' da fare.
Questo tizio passa con la sua sedia a rotelle sul tappeto.
Usura la casa.
Ehi, Justin. Nessun problema.
Paghero'.
Ti mettero' i soldi in quella cazzo di testa!
- Oddio. - Te li ficco in quella cazzo di testa!
- Levati, cazzo! - Figlio di puttana!
- Vieni di qui a... calmare - Rich!
quello scemo del tuo fidanzato!
Rich!
Levati!
Rich! Levati da lui, cazzo, Rich!
- Oh, smettetela di comportarvi... - Togliti!
La seguivi!
La seguiva!
Oh Signore!
Si'.
Volevi litigare, cazzo?
- Sai che ho le chiavi di questa casa! - Si'? E quindi?
E' casa mia!
Ehi!
Ne vuoi ancora?
- Fanculo! Fanculo tutti! - Vai a casa, Justin!
Richie Barnes, agisci come se fossi alto 3 metri e a prova di proiettile.
- Si', lo sono! - Merda.
Cody!
C'e' un gran casino in salotto.
Ehi, fighetta!
Torna qui! Ti prendero' a calci in culo ancora un po'!
Fanculo.
Hai visto? Ce l'ho fatta.
Dritto sulla mascella.
Bene...
Rich ha quasi soffocato...
Justin in salotto.
Pensi sia divertente?
No, non lo penso. Non e' divertente
per un cazzo, ma e' meglio che piangere sempre.
Facevi cosi' quand'eri piccola.
Tutto quel che facevi era piangere.
Ed ora guardati.
2 uomini, in cucina, lottano per te, e dovresti essere felice, perche' ti amano.
Non e' amore.
Beh...
Rich non ti picchia. Non l'ha mai fatto.
Quindi hai scelto bene.
Ehi, vuoi una birra?
No.
Cerchero' di mangiare.
Ogni volta che ti guardo,
vedo la mia bella ragazzina, Miss.
Tanto bella.
Smettila di bere whiskey, mamma.
Ehi.
Prepari qualcosa da mangiare anche a me?
Si', certo.
Tu sei fortunata.
Si',
ho il mio Richie.
Anche Justin ti vuole bene.
Non dimenticarlo.
Che stai dicendo?
Beh, dico solo che, sai, da quando sua madre e' morta,
si e' avvicinato a Dio, e...
si sta occupando di piu' di Kyle,
- e della sua proprieta'. - Gia', e vende pillole ai tossici.
No, non ne so niente.
Tu non sai niente di niente.
E' bello avere un fornello vero su cui cucinare.
Al motel, tutto cio' che avevo era una piastra calda.
Sai cos'e'?
Si', e' tipo...
- una tavola che accendi con la spina. - Esatto.
La usi quando sei in prigione.
Prenderesti dei piatti, tesoro? Voglio controllare queste crocchette.
Amo le crocchette.
Gia', ma devi mangiare anche del pesce.
Da li' prendi le proteine.
Rich!
Di' agli altri che la cena e' quasi pronta.
Vieni, vuoi girarli?
- Grazie. - Fa' attenzione, e' caldissimo.
Cosi'.
Mi sei mancata.
Mi sei mancata anche tu.
Rich! Vieni, e' pronto!
Hai intenzione di dirlo agli altri?
Ehi, Mel, posso prendere una birra?
No, sono finite.
Sei sicura?
Si'. Tieni.
Ehi, Cody, andresti al frigorifero
a controllare se ci sono le mie birre?
Non capisco perche' non mi credi.
Ci vado io.
Cody, siediti.
Oh, merda...
come mai sono sempre l'ultimo a sapere
che abbiamo gente in casa?
Non gente.
Mia figlia.
Anche lui?
Oh...
Lascia stare Richie. O ti uccidera' nel sonno.
Diamine, Kathleen, ho tante cose di cui preoccuparmi,
senza avere la casa piena di vagabondi.
Aspetta un attimo.
- Cosa? - Vieni qui.
- Vengo qui. - Abbiamo cucinato tutto il pomeriggio.
- Non mi serve tutta questa gente. - Non capisci quanto sforzo
ci vuole per preparare la cena. Tu arrivi qui e...
E' il whiskey della mamma. Non dirle che gliene ho preso un po'.
Grazie, tesoro.
Si', certo che devono restare.
- Tieni, Cody. - Grazie.
- Tesoro? - Cosa c'e'?
Mi sembra che...
abbia bisogno di aiuto col cibo.
Quella e' Chloe.
So chi e' Chloe.
Chloe, vieni qui.
Hai detto che volevi del pesce? Vieni. Avevi detto cosi'.
Lo so. Ok.
Ho finito.
Hai finito tutto? Mangiane un altro po'.
Devi mangiare qualcosa. Chloe? Forza.
Non ho fame.
Cosa?
Kathleen cerca di fargli mangiare le nostre cose, ma lui non vuole.
Beh, vuoi dell'altro ketchup?
Se gliene metti tanto, poi sapra' solo di ketchup.
E' buono.
Dovrebbe vivere con dei messicani.
Cerca di mangiarne un po'.
Non ho fame.
Beh...
d'accordo, va in cucina e posa il piatto.
Aspetta. Cos'e' questo?
Ci sono cimici qui in casa?
Non lo so.
Si',
sono cimici.
Guardagli le gambe. Le ha sulla schiena, ovunque.
Ehi, Cody, alzeresti il volume?
Perche' non lo fai tu?
Cosa, devo chiedertelo 2 volte?
Alza il volume!
Il blitz di sabato notte... stasera,
alle 11 e 15, solo sul notiziario di canale 8.
Previsioni del tempo di canale 8.
Perche' hai questo atteggiamento con me?
Scaricatelo gratis.
Presto questa settimana i residenti del complesso di Santomico
a Tampa hanno contattato 'Dalla tua parte',
dopo aver trovato pipistrelli dappertutto.
Molti edifici sono stati infestati.
Vieni, siediti.
Forza.
Ieri sono arrivati i cacciatori di 'Wild life solutions' per catturarli.
Mel?
Che c'e'?
Sarai una madre meravigliosa.
Beh...
non potrai bere come hai fatto oggi, Rich.
Nossignore.
- Non tu... e mia madre che bevete... - Tesoro...
- tutto il santo giorno. - Tesoro, tesoro, calma.
E' stata una settimana dura per tutti e due.
Ma ricorda:
abbiamo un piano, e stiamo attenti alle spese.
E non ho intenzione... di continuare a bere cosi'.
Ma e' stato.... e' stato stressante, sai?
Poverino...
stressante.
Questo e' stressante?
E lavorare? Come pensi sia avere un lavoro?
Sai che ti dico, non ho un lavoro,
devo far si' che non ti sbronzi, e in piu' c'e' un bambino in arrivo.
Fanculo queste stronzate, chi si occupa di me?
Mi prendo cura io di te. Te l'ho detto.
E come? Stando in questo stato tutto il fottuto giorno?
Riesci a malapena a badare a te stesso!
Comportati da persona intelligente! Smettila!
- Romperai l'unica cosa che abbiamo. - Ci penso io a te!
Usa i fatti non parole al vento! Perche' non ti credo, cazzo!
Che stai facendo?
Che stai facendo? Non abbiamo altri posti in cui dormire!
Oh, capisco.
Allora, cosa, vuoi andartene? E' cosi'?
Rich.
Chi e'?
Missy.
C'e' Kristal?
Tu sei fuori di testa. No.
Kyle sta dormendo, abbassa la voce.
Come sta?
Come sta, chi?
Kyle, stupido idiota.
Sei venuta qui per scusarti?
- Con chi? - Con me.
Forse.
Ascolta... non ho intenzione di girarci intorno.
Mi serve qualcosa.
Tesoro... pensavo avessi tutto.
Cosa vuoi... soldi?
Si'.
Siediti.
Beh?
Aspetto un figlio da Richie.
Mi serve aiuto.
Perche' non chiedi a Richie di aiutarti?
Che razza di uomo e'?
Se n'e' andato.
Non so dove sia adesso,
ma devo andarmene da casa di mia madre.
In piu', tu sei in debito con me.
Fai schifo!
Lo sai questo?
Da quando hai iniziato a uscire con quello storpio fai la presuntuosa.
Davvero presuntuosa.
Sono stanco, cazzo.
Chi cazzo credi di essere?
Ciao, Kyle.
Ehi, Missy. Che ci fai qui?
Torna a letto.
E tu... porta il culo fuori da casa mia!
Non me ne andro' finche' non mi avrai dato dei contanti.
Porta il culo fuori da casa mia! Alzati!
Vattene, prima che la situazione degeneri.
Porta il culo fuori da casa mia!
Missy!
Torna indietro.
Devo sapere se e' sicura al 100 per 100
di voler portare a termine la gravidanza.
Si'.
Ha un compagno?
No.
Ha detto a qualcuno della sua decisione?
No.
E le sta bene cosi'?
Va bene, abbiamo finito.
E' andata benissimo.
Si rilassi un minuto. L'infermiera si occupera' di lei.
Grazie.
Salve, come si sente?
Dicono sia andata molto bene.
Ho da dirle alcune cose. Dovrebbe...
controllare la temperatura 2 volte al giorno, mattina e sera.
Se supera i 38 gradi,
deve chiamarci subito, d'accordo?
Deve tornare qui tra 2 settimane per l'ecografia pelvica.
- Ok, le verra' rilasciata la ricetta... - Mi scusi.
Posso prendere una ciambella?
Grazie.
Ok, le sara' data la ricetta.
Due tipi: una per l'infezione,
e l'altra che incoraggia le contrazioni e diminuisce il sanguinamento.
Mettilo dov'era.
Dove va questo?
- So dove va. - Anch'io.
Fratellino, dove va questo?
Non ci serve.
Ehi, Missy, dove sei stata?
Ho avuto una lunga nottata.
- Devo dormire. - No, no, no.
Non puoi ritornare li'.
Tom e' tornato nel bel mezzo della notte, ubriaco fradicio,
E so che ha detto di volersene andare ma...
Comunque, non crederai alla nottata che ho avuto.
Perche' quel muso lungo, Missy?
Beh, sai...
Nora ha deciso di avere incubi tutta la notte.
Continuava a piangere, a urlare.
Poi si e' svegliata Chloe vomitando dappertutto.
Poi non riesci mai a svegliare Cody per aiutarti.
E ciliegina sulla torta,
cioe'... che succede tra te e Rich?
E' rimasto li' fuori ad aspettare tutto il giorno.
- Non devi fare cosi'! - Si', invece.
Non volevo tirartela.
Ho dovuto farlo.
Mi dispiace.
Non possiamo avere il bambino, Rich.
Sapevo che ci stavi pensando.
Lo sapevo.
E noi?
Io voglio stare con te.
Lo voglio ancora.
Sul serio?
Oh, Rich.
Non sei arrabbiato con me?
No.
Non lo sono.
E' stata dura, Rich.
Gia'.
Ho mangiato un'intera confezione di ciambelle.
Ottimo.
Traduzione: Kat Von G, Jessie [SRT project]
Revisione: Eriante [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com